中国工会新闻中国工会新闻中国工会新闻中国工会新闻中国工会新闻中国工会新闻
中国共产党新闻>>中国工会新闻

人人影视、射手网关闭,字幕组该怎么办?

2014年12月01日06:03  来源:工人日报

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  看《爱情公寓》时,曾为一个场面捧腹:“关谷的父亲和悠悠视频对话,字幕组给做翻译,当字幕组去厕所时,双方交流不得不中断。”当时还在想:“我万分崇敬的字幕组怎么会去做这种‘同声翻译’的事情呢?”可谁知今天,我们的字幕组或许将面临这种命运了。

  11月22日,以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网发布公告称,“需要射手网的时代已经走开了。因此,今天,射手网正式关闭。”同日,外国影视节目非专业字幕组人人影视暂时关站,并发公告称“网站正在清理内容,感谢大家的厚爱和支持”。射手网和人人影视关闭了,那么那些曾经带给我们无限享受的字幕组将何去何从呢?总不能真的像电视剧里演的那样去做“同声翻译”吧?

  一直以来,笔者认为互联网时代给中国网民带来颠覆性影响的元素有两个:一个是修改版XP系统,一个是影视论坛的字幕组。前者,让我们用上了免费的电脑系统,但也造成了诸般恶劣影响,直接促成了微软系统对中国PC桌面的占领,间接造成了盗版思维的扩散;后者,让我们能最直接、最快速的享受到国外影视文化盛宴,也促进了中外影视的文化交流。如今,修改版XP时代早就随着番茄花园的陨落而逝去,更何况在移动互联网时代,这种优势也早已不再。而因为版权的压力,字幕组也有可能退出互联网历史舞台,这不免让人唏嘘。随着字幕组这些默默无闻的幕后英雄的离去,那些曾经带给我们的便捷与欢乐便令人倍感怀念。

  出于情感,很多网民不仅为此担忧——字幕组的出路在哪里呢?我们不妨设想一下。第一,引入战略投资者,继续坚守。人人影视贴出关闭网站的微博之后,还贴出了这样的内容:“美剧和电影字幕翻译还会继续,我们将继续提供字幕文本和公开课的下载。”可是,随后这一微博被删除。由此可见,在版权的重压之下,想凭借自己的力量继续坚守的可能微乎其微。

  其实,版权的压力即是资金的压力,尽管我们尚不清楚字幕组背后究竟有着怎么样的经济利益链条,可凭借他们自己的力量,怕是难以解决版权的问题。而凭借外来的投资,从国外购买片源,经过翻译,由原来的无偿下载转向合法的商业化运作,字幕组不但能活下来,还能“洗白”。这是一条出路,但谁会为此投资呢?

  第二,被视频网站收编,继续在翻译舞台发挥余热。目前,国内各大视频网站的点击排行榜上,美剧为首的“舶来剧”很受欢迎。如果影视交流网站关闭,那很多网民会转向视频网站,这些视频网站的受众群体会越来越大。对于视频网站来说,这是个千载难逢的好机会。

  面对蜂拥而来的观众人群,视频网站或可加大采购力度,购入国外最新影视剧。这样一来的话,收编字幕组不失为一个好的选择。这些熟知内地网民欣赏口味、并且翻译神速的字幕组成员,如果真的能进入各大视频网站,并有可能进行翻译工作的话,那么这绝对会成为视频网站开疆拓土的最大能量补充。很显然,与投资影视论坛相比,把他们收编过来更为合算。

  或许,字幕组还有更为合适的出路。总之,期望那些给我们带来无限快乐的字幕组在未来能有好运,祝愿我们后会有期!

(来源:工人日报)

新闻检索:    
   中国人大
1、县人大称无意庇护醉驾将主动联系沪警方处置
2、我国首次专门立法防治家庭暴力
3、国家宪法日 让宪法“热”起来
4、我国将出台未成年人网络保护条例
5、黑龙江建立政府法律顾问制度
   中国政协
1、台“九合一”选举结果今晚揭晓
2、我国竹制品产量世界第一
3、中国徐霞客游线标志地认证活动在京启动
4、全国政协召开双周协商座谈会 俞正声主持
5、不痛的淋巴结肿大癌变可能性大
   中国工会
1、是什么让“呼格吉勒图案”走到今天?
2、山东成武20个新项目“零增用地”
3、【国际随笔】哈格尔提前“下课”的背后
4、秦皇岛严查基层重点领域腐败问题
5、俄罗斯乘客:真汉子能推飞机
   中国妇联
1、最奢华宝宝 口含镶钻奶嘴
2、盘点2014年中国十大神曲 你都听过几首?
3、英国男子因妻子去世过度悲痛 数小时后"心碎"而死
4、工人日报:反家暴立法需补齐“短板”
5、中国妇女研究会召开反家庭暴力法(征求意见稿)专家座谈会
   播客·视频
改革需啃下“硬骨头”改革需啃下“硬骨头”
六大为何远赴国外召开六大为何远赴国外召开
   时政要闻
·公务员讨薪事件引关注 专家建议增基本工资比重
·中央巡视组全部进驻被巡视单位 组长均多次带队
·中办国办联合督查组已进驻地方开展工作
·我国正研究传播立法首部新闻法或将诞生
·提前15天退火车票免收退票费
频道精选
   人民日报重要言论库
   重要理论

李君如:党的先进性的具体体现
李林:中国特色社会主义法律体系形成的法治意义
常修泽:自然垄断性行业也可以引入竞争
粮食安全始终是头等大事
俞可平:善治,打通幸福之路
程恩富:虚拟经济并不创造真实财富
   时政资料
            ●习近平活动报道集
●李克强活动报道集  ●张德江活动报道集
●俞正声活动报道集  ●刘云山活动报道集
●王岐山活动报道集  ●张高丽活动报道集